Nhanh nào. Nhanh nào.
Ta sẽ bị trễ mất.
Thông tin thú vị... lần đầu tiên
tôi suýt chết là khi lên 9.
Hung khí gây án?
Một miếng xúc xích Jimmy Dean
Mẹ, Sheldon đang nhìn đểu con.
Sheldon!
Để công bằng với ngài Dean...
- Anh ơi! - Sáng đó, tôi quyết định
bỏ qua 20 lần nhai thường ngày của mình
theo quy định của Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kì.
George, giúp với!
Lại đây nào. Ta sẽ làm được. Chỉ cần đập cho nó ra thôi.
Để làm vấn đề thêm phức tạp,
trong bất kì cuộc khủng hoảng thực tế nào,
chế độ mặc định của gia đình tôi là hoảng sợ chẳng cần nghĩ ngợi
Sheldon sẽ chết! Sheldon sẽ chết!
Hoặc thờ ơ vô cảm.
Chúa ơi.
Được rồi. Đây là cách mọi người làm.
- Được rồi. Và ta lắc. - Anh ôi!
Chuyện thú vị là những thứ bạn nghĩ tới
khi mạng sống đang gặp nguy.
Ví dụ, linoleum. Thực sự chúng là gì?
Nhựa sao? Thế nó khác với Formica như thế nào?
Em sẽ gọi 911.
Còn Count Chocula?
Sao ông ấy là quý tốc được?
Tên đó có đi cùng vùng đất nào không?
George, Heimlich!
Đừng làm xương sườn nó bị thương!
Họ nói, vào những thời khắc cuối cùng,
cuộc đời lướt qua mắt bạn.
Tất cả những gì tôi nhìn được là anh trai liếm mứt khỏi con dao
và đặt nó lại vào cái hộp.
Tốt hơn rồi. Sheldon!
Con ổn chứ?
Con thở được không? Nói gì đi chứ?
Mẹ phải ném lọ mứt đó đi.
Shelok
Con chưa từng đi học trễ.
Lúc nào chị chả trễ. Có sao đâu.
Ngày nào mẹ cũng đưa con đến đúng giờ mà. Sao con lại trễ?
Con có rất nhiều người để chào vào buổi sáng.
Mẹ,
mẹ viết đơn xin phép cho con được không?
Đương nhiên.
Em có một lý do ngầu nhất đấy.
Tí nữa thì em chết. Em thấy Chúa chưa?
Em thấy Count Chocula.
Nhưng cứ thoải mái để cập tới việc con xém chết trong đơn xin phép
Nói về chết chóc thế là đủ rồi.
Chị đã bước gần tới ngày có phòng riêng.
Hãy nhớ, xe thức ăn
sẽ kết thúc vào thứ 6.
Mọi hộp thức ăn đều được hoan nghênh.
Nhưng... hãy nhớ phải là lọ có nhãn hiệu.
Người khốn khổ đã có đủ chuyên rồi
nên không cần phải đoán tối nay họ ăn gì đâu
Em xin lỗi vì đến trễ. Em có thư xin phép.
Đáng thương thật, em gặp trường hợp y tế khẩn cấp sao?
Phải. Em bị nghẹn xúc xích.
Nó to cỡ nào?
Khoảng cỡ này.
Tới giờ,
tôi vẫn không hiểu sao họ lại cười.
Cậu đang ngồi chỗ của tớ.
Sao đây là chỗ của cậu?
Phức tạp lắm. Cứ tránh ra đi.
- Cậu đang đọc truyện tranh. - Phải.
Cậu biết là chúng chỉ cho trẻ em chứ?
Cậu từng đọc chưa vậy?
Tớ đã quá tuổi cho truyện tranh lúc lên ba.
Cứ lo ăn đi.
Chuyện gì vậy?
Tớ không nghĩ mình ăn được thứ này.
Muốn đổi không?
Mẹ tớ lại làm súp cá.
Tớ phải ở đất nước này bao lâu
trước khi được thử món xúc xích đó?
Không, cám ơn.
Tớ không thấy đói.
"Tớ không đói."
Ba từ cậu không bao giờ nghe thấy ở Việt Nam.
Có chuyện vui này.
Mọi người biết ông Rosen Bloom
có cửa hàng nội thất được sang lại cho quán nướng không?
- Con chẳng biết. - Chắc chắn là con biết.
Người bạn Hebrew với mái tóc chải ngược?
Ý mẹ là người Do Thái?
Mẹ nghĩ họ thích được gọi là Hebrew.
Dù sao,
ông ấy mời mẹ tới ăn tối.
Tốt đó. Mẹ đã nói gì?
Mẹ nói mình sẽ nghĩ về chuyện đó.
Nghĩ về gì cơ?
Nhiều thứ lắm chứ.
Giả sử ông ấy thích thú với bữa tối, có thể sẽ muốn
tráng miệng bằng người bà này.
Mẹ à, tụi nhỏ.
Mẹ nói là "tráng miệng" mà.
Mấy đứa có biết bà nói về chịch choạc khong?
Không.
Thấy chưa?
Sao con không ăn?
Con nghĩ mình không ăn được.
Đôi khi thức ăn khác cũng phải ăn nhau, Sheldon à.
Không phải tận thế đâu.
Không, con sợ sẽ lại bị nghẹn.
Con à, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cứ ăn đi.
Vụ nghẹn gì nữa đây?
Sheldon xém chết vào sáng nay.
- Gì cơ? - Phải đó.
Ba đã lắc ngược nó như chai tương cà vậy.
Tuyệt lắm đó.
Con phải ăn gì đó đi.
Cắn vài miếng thôi cũng được.
Không thể. Nó quá nguy hiểm.
Xin vài miếng khoai.
Được thôi, mẹ sẽ gói lại cho con,
và nếu đổi ý, con sẽ có thứ để ăn.
Ít nhất cũng phải uống sữa.
Được thôi.
Mẹ và ba tôi đã nhìn thấy
tôi bị chấn động và kiên nhẫn để hiểu rõ
nỗi sợ về thức ăn rắn của tôi.
Chuyện này kéo dài thêm một ngày.
Sheldon Lee Cooper, nếu con không
ăn hết miếng sườn heo, mẹ thề sẽ nhai nhát nó
và mớm nó vào mồm con như lũ chim mẹ.
Làm đi mẹ. Làm đi.
- Mary, ta nói chuyện tí được không? - Không. Đủ rồi.
Thằng bé phải ăn.
Cứ cho anh vài phút.
Lo ăn đi.
Em không phiền chứ?
Thế để bà lọc xương miếng sườn heo
và cho nó vào máy xay với ít nước xốt?
Nếu có thêm một cái ống hút mềm, cháu sẽ uống nó.
Có ngay đây.
Sao nó có thịt heo xay?
Chuyện này là do em.
Em đã thúc giục nó ăn sáng vào hôm qua
và nhìn đi... nó đang chết đói kìa.
Thôi nào. Đựng tự trách mình chứ.
Chuyện này sẽ không kéo dài đâu. Nhớ lần có con ong vào nhà
và nó ngủ dưới một tấm lưới hàng tháng trời khôn?
Chuyện này hoàn toàn khác.
- Như thế nào? - Trước tiên,
anh để con ong vào nhà.
Con ong đó là lỗi của anh.
- Được thôi. - Thứ hai,
chuyện này liên quan tới sức khỏe.
Nó là thằng bé nhỏ con yếu ớt.
Nó không thể cứ như vậy.
Anh sẽ không tranh cãi với em.
Cứ cho thằng bé thêm ít thời gian.
Chuyện gì nữa đây?
Nghe như mẹ em đang làm margaritas.
Thắng bé uống gì vậy?
Sườn heo và nước sốt.
Mẹ đã bỏ ít bông cải vào đó.
Shh...
5 tuần sau...
Con mừng khi bọn mẹ lại hẹn hò tiếp.
Mẹ cũng thế.
Tụi ta có bữa tối tuyệt vời, đi dạo.
Ông ấy ly dị rồi đó.
Con không biết đấy.
Chuyện này cũng chả quan trọng với mấy người đó.
Nếu họ không phải luật sư, họ chỉ liên quan tới một người.
Em cắt phần viền
- trước khi xay sao? - Em để nó
trong phần sandwich cá ngừ hôm qua, nó phát hiện được.
Chỉ uống nửa chỗ đó.
Mary, em nghĩ chuyện này kéo dài đủ lâu chưa?
Có sao đâu.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu em có hai máy xay.
Sẽ hay hơn nếu em ngừng chiều chuộng nó.
Em chẳng biết phải làm gì nữa.
Em muốn ta đưa nó tới gặp chuyên gia,
nhưng anh nói nó đã quá tuổi cho việc đó.
Nếu con đang tìm một bác sĩ tâm lý,
mẹ cá người bạn mới của mẹ quen một người đó.
Anh nghĩ sao?
Vẫn chưa chắc lắm.
Nếu ta đưa nó tới phòng khám, kiểu như ta thừa nhận
nó có vấn đề vậy.
Nó không ăn đồ rắn suốt 5 tuần rồi.
Nếu có chuyện gì với thằng bé,
chắc chắn không phải táo bón rồi.
Okay.
Để xem ta có tìm được ai không.
Cám ơn anh.
Hmm.
Cần cho thêm ít Cheetos.
Mẹ tôi đã hẹn với một bác sĩ tâm lý địa phương
trong khả năng chi trả của chúng tôi.
Chẳng ai chịu để ý tới là anh ta đã có
phiếu giảm giá của Pennysaver.
Có phải chú ấy sẽ giúp con ăn đồ rắn?
Không, chú ấy chỉ muốn con nói về chuyện đó.
Mẹ có nói với chúấy là con có rất nhiều việc cần hoàn thành trong cuộc đời
và không thể bị giết bởi việc bị nghẹn cây xúc xích?
Không phải chính xác từng từ như thế.
Em có mang phiếu giảm giá không?
Chào.
Chắc mọi người là gia đình Cooper.
Đúng vậy.
Phải rồi.
Chắc cháu là Sheldon.
Bắt tay nào.
Không, cám ơn.
Được thôi.
Đây là cách tôi bắt đầu. Mẹ và ba,
sao hai người không nói chuyện với tôi trước, còn Sheldon,
cháu và chú sẽ có một cuộc thảo luận nhỏ.
Đi chứ?
Được thôi.
Cứ thoải mái đọc truyện thanh đi.
Hai người cứ tự nhiên ngồi trên ghế lười của tôi.
40 xu sao? Thật đáng sợ.
Như số phận đã sắp đặt,
cuốn truyện mà tôi cầm lên là X-Men.
Những người đột biến trẻ với sức mạnh phi thường,
những người bị toàn thế giới
sợ sệt và hiểu lầm.
Này, nó về tôi mà.
Anh cần phải hiểu là
Shelly rất sáng lạn.
IQ của nó ngang với Albert Einstein
và anh bạn ngồi xe lăn người Anh.
- Tuyệt. - Nó mới 9 tuổi
và đã học trung học, nên anh không thể xem nó như mấy đứa trẻ khác.
- Tôi biết rồi. - George,
nói anh ta nghe việc thằng bé lúc nào
cũng lải nhải về mấy hạt hạ nguyên tử.
Nó sẽ lại liên thiên về mấy thứ đó.
Chúng tôi đã quen với lời châm chọc và tính quái lạ của nó.
Nhưng cái chuyện "sợ thức ăn rắn" này,
khiến chúng tôi suy sụp.
Để tôi bắt đầu bằng việc nói rằng
hai người đã tới đúng nơi.
Sheldon và tôi có rất nhiều điểm chung.
Tôi cũng làm một cậu bé đặc biệt.
Lớp 4, tôi đã đọc
sách trình độ lớp 7.
Và tôi không cần nói với hai người tôi đã ở đâu
vào lớp 7.
Sách lớp 10.
Anh sẽ lên ghế lười ngồi.
Hai cháu xem gì thế?
Little Rascals.
Cháu biết hầu hết tụi nhỏ sẽ chết chưa?
Gì cơ?
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.
Kể cả chú chó Petey sao?
Đặc biệt là chú chó Petey.
Cám ơn bà đã làm hỏng cảm xúc.
Không có chi.
Hai cháu muốn ăn kem không?
Thế còn bữa tối?
Nó hả? Đi nào.
ALF cũng chết hả?
Không, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Hai người sẽ ngạc nhiên khi biết rất nhiều trẻ em sợ đồ ăn.
- Thế hả? - Khi ở tuổi Sheldon,
tôi sợ lớp bề mặt kì lạ
- trên đỉnh bánh pudding. - Thật sao?
Tôi cũng thế. Anh đặt một cái màng bọc lên...
George.
Sheldon?
Thằng bé đâu rồi?
Sheldon?
Chắc không thể đi xa được đâu.
Sao thế?
Được thôi.
Anh đã kiểm tra nhà vệ sinh, cầu thang.
Hắn không có trong tòa nhà.
Em đang lo đây. Ở nhà không ai nghe máy cả.
Bình tĩnh nào. Ta sẽ tìm thấy nó thôi
Hai người biết đó,
khi tôi còn nhỏ...
Im đi.
Thì...
Đây là chuyện khá khác thường với tôi khi đi lang thang
vào thành phố một mình, nhưng tôi có một nhiệm vụ
Tôi đã có cảm nhận đầu đời về loạt siêu anh hùng,
và tôi cần thêm nữa.
Thứ lỗi, chú có quyển X-Men #137 không?
Cháu muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Kệ phía sau trong góc đó.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Chào, Tam.
Tớ tưởng cậu nói truyện tranh chỉ cho trẻ em.
Tớ là một thiếu niên phức tạp.
Em nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Ta không cần cảnh sát. Ta sẽ tìm được thằng bé.
Đây là lỗi của em.
Nó chạy trốn vì ta dẫn nó tới bác sĩ tâm lí.
Ta sẽ không được trả lại 15 đô.
Đó là chuyện anh lo lắng sao?
Không. Dĩ nhiên là không.
Sheldon sẽ ổn thôi.
Em biết mọi chuyện sẽ ra sao mà.
Ai đó dẫn nó đi,
chắc chắn họ sẽ mang nó trở lại thôi.
Tớ đang tận hưởng chuyện này, nhưng lại có vài vấn đề
với "onomatopoeia."
Gì cơ?
The onomatopoeia.
Những từ diễn tả âm thanh.
"Kthoom." "Snikt""
"Bamf""
Tác giả không nên làm thế.
Có người chế ra từ "onomatopoeia."
Cậu thách thức tớ, Tớ thích chuyện đó.
Bà sẽ lại có thai sao?
Chúa ơi, không!
Bà quá già để sinh con rồi.
Không cần phải sinh con, khi tụi cháu sống đủ lâu,
tóc và răng bắt đầu rụng,
cháu bắt đầu làm ướt giường, thì tụi cháu có một đứa bé đó.
Vui đó.
Tụi cháu sẽ mang tã cho bà.
Các cháu sẽ chẳng cười nổi khi làm thế đâu.
Nhưng ta có thể.
Theo bà thì sau Sheldon, ai thông minh hơn, cháu hay Georgie?
Tất nhiên là anh.
Sao lại là anh?
Đầu anh bự hơn.
Chuyện đó chẳng quan trọng.
Tối nay chẳng phải nói về Sheldon.
Phải rồi. Chuyện gì cũng liên quan tới Sheldon.
Phải. Lúc nào cũng thế,
cứ như chúng ta không tồn tại vây.
Bà đoán Sheldon nhận được hầu hết sự chú ý.
Có lẽ đó là điều tốt.
Sao lại thế?
Thì nếu không phải nó, ba mẹ cháu sẽ
kè kè bên cháu mọi lúc.
Phải ha. Trước đây cháu chưa từng nghĩ tới chuyện này.
Đùa bà à? Bọn họ sẽ cằn nhằn với hai cháu
về việc dọn phòng
và làm bài tập.
Thay vào đó, các cháu đang ngồi trong bãi xe,
và ăn kem cho bữa tối.
- Cùng bột cookie bên trong. - Chính xác,
Trong khi Sheldon bị mắc kẹt trong phòng khám nhàm chán.
Mẹ nói dẫn nó đi cắt tóc mà.
Oh. Yeah.
Phải rồi.
Khi nó về nhà, nhớ khen tóc đẹp.
Sao vậy?
Không có gì.
Cậu muốn thử không?
Không.
Thì...
nếu cậu đổi ý thì cứ tự nhiên.
Tôi không đọc nhiều truyện tranh
để hiểu rằng mọi siêu anh hùng đều có một điểm yếu,
đôi khi họ phải vượt qua
bằng một hành động dũng cảm phi thường.
Với Cyclops, đó là việc mất đi Jean Grey.
Còn với Rouge, là những cái chạm vào con người.
Con tôi, đó lại là thức ăn mà cần nhai.
Thế nên nếu là một dị nhân, tôi phải làm được như thế.
Vào ngày nay tôi không thể bị đánh bại.
Bởi vì ngày mà tôi trở thành...
Người Nhai.
Cứ như thế, tôi vượt qua nỗi sợ phải nhai.
Những gì còn lại chỉ là nỗi sợ chó,
chim, côn trùng, vi trùng,
ôm ấp, quần có nút,
sông, ao, hồ, đại dương,
cửa sông, quần nhung, rau củ,
bóng xì hơi, cửa dán màu,
lấy một xu, để lại một xu, pháo hoa,
bếp nướng, bụi bẩn,
lông trên trái đào. Ugh.
Điều khiến tớ thấy thú vị là rất nhiều ác nhân
là nhà khoa học: Tiến sĩ Octopus,
Doctor Doom, Lex Luthor,
Green Goblin, danh sách còn nhiều nữa.
Thì sao?
Nếu thế giới không tôn trọng tớ,
tớ có thể đổi phe.
Uh-oh.
Chúc may mắn.
Tôi đã cố giải thích với ba mẹ
là có một dị nhân tên Cyclops,
người bắn tia lasers từ mắt,
giúp tôi ăn những que cam thảo đó.
Mà họ chẳng thể nào hiểu được.
shelok fb.com/htanh1401